TRANSKRYPCJE / TRANSCRIPTIONS

TRANSKRYPCJE. PATRZĄC NA MISTRZÓW

Zamysłem projektu jest stworzenie cyklu obrazów, rysunków i szkiców będących swoistą transkrypcją wybranych dzieł przeszłości. Powstałe prace będą analityczną parafrazą tych dzieł. Choć nie będą miały charakteru kopii konserwatorskich, możliwe wiernie odzwierciedlą ich głębszą strukturę formalną (m.in.: stosunki kolorystyczne, walorowe, „design”, najważniejsze kierunki kompozycyjne). Głównym celem projektu jest poddanie analizie i prześledzenia złożonej struktury formalno-wyrazowej wybranych dzieł przeszłości, a poprzez ich „transkrypcję” głębsze ich odczytanie.

Projekt realizowany w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

TRANSCRIPTIONS. LOOKING AT THE MASTERS

The project idea is to create a series of paintings, drawings and sketches that ‘transcript’ the selected works of art of the past. The resulting compositions will be the analytical paraphrases of these artworks. Although they will not have the nature of exact copies, possibly they will faithfully reflect the formal structure of these works of art. The main field of research will be colour and value relations and compositional design.
The project goal is to analyze and trace the complex formal and expressive structure of selected works of art. The overall aim of that process is to read the selected works of art more deeply.

Project implemented under the scholarship of the Minister of Culture and National Heritage

(Republic of Poland).

WYBRANE OBRAZY, RYSUNKI ORAZ SZKICE POWSTAŁE W RAMACH PROJEKTU “TRANSKRYPCJE”

VILHELM HAMMERSHOI

Rysunek według obrazu Vilhelma Hammershoia. Podczas pracy nad analizą obrazu można było dostrzec w jaki sposób duński artysta subtelnie przełamywał płytką głębię kopmpozycji wprowadzając kierunki lekko ukośne względem jej krawędzi (np.: linia podłogi). Obraz świetnie poddawał się analizie walorowej ze względu na swoją monochromatyczność.

GIOVANNI BELLINI

Malarska transkrypcja obrazu „Madonna z błogosławiącym Dzieciątkiem” Giovanni Belliniego, znajdująca się w kolekcji Pinakoteka Brera. Podczas pracy nad transkrypcją obrazu pojawił się wiele wyzwań – przede wszystkim związanych ze złożoną strukturą kolorystyczną dzieła weneckiego artysty. W obrazie uderzające jest napięcie między płytką przestrzenią pierwszego planu i rozległym pejzażem rozciągającym się za kotarą, na tle której, tronuje Maryja z Dzieciątkiem. To rozwiązanie sprawia że widz zostaje wprowadzony, czy wręcz włączony w sferę sacrum – w sposób bezpośredni i natychmiastowy

ADRIAEN COORTE

Monochromatyczna malarska transkrypcja według obrazu Adriaena Coorte. Przepiękna, ascetyczna kompozycja holenderskiego malarza przywodzi na myśl mistyczne martwe natury tworzone w kręgu malarstwa hiszpańskiego. Obok szkicu olejnego powstało kilka syntetycznych rysunków w ołówku, kredce i węglu.

JEAN-BAPTISTE CHARDIN

Kilka prób transkrypcji niewielkiej kompozycji J. B. Chardina. Szczególnym wyzwaniem podczas pracy okazał się problem równowagi między swobodną a nazbyt opisową interpretacją obrazu francuskiego mistrza.

GEORGES DE LA TOUR

Rysunek według fragmentu obrazu francuskiego tenebrysty Georgesa de La Toura „Nowonarodzony”. Nastrojowa kompozycja przedstawia scenę nocną. Dwie kobiety w świetle świecy wpatrują się w nowo narodzone niemowlę. Wydaje się że ta pozornie zwykła scena rodzajowa to w istocie metafora kontemplacji: „prawdziwej światłości, która oświeca każdego człowieka gdy na świat przychodzi”.

Podczas pracy nad rysunkiem głównym celem było dążenie do oddania charakterystycznego nocnego, punktowego oświetlenia – nie udało się jednak odtworzyć rozpiętości walorowej dzieła barokowego mistrza.

WINIFRED NICHOLSON. WILLIAM NICHOLSON

Dwie próby transkrypcji dzieł Winifred Nicholson i Williama Nicholsona. Pracę nad obrazami poprzedziła analiza świetlistych gam stosownych przez oboje brytyjskich artystów. Jak pomoc przygotowano tabelki z mieszankami barw dominujących w poddawanych analizie kompozycjach.

NICOLAS POUSSIN

Rysunkowe i malarskie transkrypcje obrazu Nicolasa Poussina „Rzeź Niewiniątek”. Słynne arcydzieło barokowego mistrza łączy w sobie klasyczne decorum z niezwykłą ekspresją zarówno formalną jak i wyrazową. Z tego powodu inspirowało ono artystów na przestrzeni stuleci aż po czasy współczesne. Do dzieła francuskiego mistrza nawiązywali najwybitniejsi twórcy XX wieku – od Siergieja Eisensteina po Euana Uglowa.

Podczas pracy nad analizą obrazu punktem wyjścia stała się wyrazista struktura geometryczna kompozycji. W obrazie zwraca uwagę zastosowanie barw podstawowych: czerwieni, błękitu oraz ciepłej żółcieni mistrzowsko wkomponowywanych w odcienie neutralne. W malarskiej transkrypcji dzieła Poussina niestety nie udało się oddać jego subtelnej malarskości. To jednak motywuje do podjęcia dalszych prób analizy tego niezwykłego dzieła.

GIORGIO MORANDI

Seria szkiców oraz malarska transkrypcja jednej z martwych natur Giorgio Moranadiego. Podczas pracy nad transkrypcją tego kontemplacyjnego dzieła największym wyzwaniem okazała się jego niezwykle wyrafinowana gama chromatyczna.

WYBRANE SZKICE